1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Qu'est-ce que tu fais ?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
On attend le béton.
Vous retenez tout le monde.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Je ne me suis pas arrêté de la journée.
Je ne peux pas faire une pause de 2 minutes ?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Tu es trop lent.
Vous devez accélérer.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Je le ferai, mais j'ai mal aux mains.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Où sont tes gants ?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Vous devez les porter.
J'ai toujours le mien.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
C'est trop dur avec la pelle.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
J'ai dit que je le ferais.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Qui en veut, les gars ?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
Qui est-elle ?
Ta copine ?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Pas encore.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Mais j'y travaille.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Sérieusement, les gars.
C'est privé.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Elle est KO. Regarder.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Ouais, elle est mignonne.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Tu connais son nom ?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Pas encore.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
Elle est jolie en tout cas.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- Cela ne m'intéresse pas.
- Je suis.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Attendez.
Tu es sûr que c'est elle ?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
Non, mais c'est une vraie photo.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Ne lui montre pas ! C'est un enfant.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
S'il vous plaît, il a vu pire.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Vous ne pouvez même pas voir son visage.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Pourtant, elle n'est pas mauvaise.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
C'est difficile à dire.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Mais elle est en forme.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Écoutez-le !

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Il doit avoir toutes les filles.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Ce n'est pas comme ça.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Vous ne couchez pas beaucoup ?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Moyen, je suppose.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
Qu'est-ce que cela signifie?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Cela signifie moyen.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
S'il ne baise pas à 16 ans,
il ne le fera jamais.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Je vois que les fenêtres sont fermées.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Seulement le premier set.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- Et le deuxième ?
- D'ici vendredi.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
Cela n'a pas l'air direct.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Ne vous inquiétez pas, il va mieux.
Mais nous y reviendrons.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Je vais vous accompagner.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
C'est un travail de foutaise !
Tu m'as fait paraître stupide.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
En plus de tous les défauts,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
ce n'est même pas d'aplomb.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Vous n'avez jamais utilisé de bob ?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Bon sang, nous ne respecterons pas la date limite.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
Et toi,
Je t'ai dit de superviser !

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Mon travail.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Il me fait perdre tout mon temps.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
J'ai fait tout ça.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
On ne peut pas tout refaire !

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Tu dois le surveiller,
ou il va foirer.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Où va-t-il maintenant ?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
Où vas-tu?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
C'est des conneries.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Montez dans la voiture. Je te ramène à la maison.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- Et mon vélo ?
- Obtenez-le demain.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Quelle est l'adresse de tes parents ?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
J'ai toujours pris des apprentis.
Toujours.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Mais tu es de loin le plus négligent.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Tu sais ce qui me fait chier ?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Vous ne vous en souciez pas. Du tout.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Tu es toujours en retard,
tu n'écoutes jamais rien...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
Ce n'est pas vrai.
Je ne suis arrivé en retard que trois fois.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Vous n'obtiendrez jamais votre certificat.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Cela fait huit mois.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
Et tu ne peux toujours pas empiler
correctement deux parpaings.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Je devrais te laisser partir.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Beaucoup d’enfants méritent davantage ce travail.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
Quoi?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Vous devez tourner à droite ici.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
C'est la porte là-bas.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Dois-je enlever mes chaussures ?
- Non.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Les invités peuvent les garder.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
C'est mon patron, M. Corelli.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Il veut te parler.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Offrez-lui quelque chose à boire.
Nous arrivons.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Aimeriez-vous prendre un verre?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Un verre d'eau.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Pas une bière ?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Non, l'eau, c'est bien. Merci.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Merci.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Bonjour.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Nous avons parlé au téléphone
mais je ne me suis jamais rencontré.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Oui bien sûr.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Excusez-nous, nous étions allés piquer une tête.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
Ce n'est pas un problème du tout.
Je ne te garderai pas longtemps.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Asseyez-vous.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Alors...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Que se passe-t-il ?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Y a-t-il un problème

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Rien de grave.
Je voulais parler d'Enzo.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
Ce n'est pas grave,

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
mais peut-être qu'Enzo n'est pas tout à fait adapté
vers un chantier de construction.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
C'est un enfant intelligent,
mais pas très doué avec ses mains.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Et pas assez motivé.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
Attends,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
est-ce que tu dis
tu ne le garderas pas ?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
Pas du tout.
Je le dis pour lui.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
ce serait bien pour lui

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
réfléchir à
ce qu'il veut vraiment faire.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Peut-être autre chose que la maçonnerie.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
A l'école de formation,
ses professeurs sont d'accord.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
Pour être honnête,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
quand Enzo a choisi cette voie,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
cela nous a surpris.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
C'est parce qu'il avait du mal
avec le système scolaire.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Mais c'est toujours ton choix,
n'est-ce pas ?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Oui.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Alors qu'en dis-tu ?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Ça me va.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Qu'est-ce que cela signifie?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
Qu'est-ce que ça fait ?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Maçonnerie.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
M. Corelli ne semble pas être d'accord.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
C'est juste que j'ai un peu foiré aujourd'hui.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
J'aime toujours ce travail.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Apparemment,

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
le problème persiste.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Je ferai un effort.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
J'aime ce que je fais,
J'apprends beaucoup.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Je suis heureux d'entendre cela.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Nous sommes là pour vous former.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Mais nous n'arriverons à rien
si vous n'essayez pas.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Pas de soucis.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Je vais essayer de me concentrer davantage.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Alors je peux compter sur toi ?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Ouais.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Eh bien, je m'en vais alors.
Désolé de vous déranger.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Merci d'avoir pris le temps.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Alors je te verrai demain ?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Ouais, demain...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Très bien ?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Alors... Comment te sens-tu ?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
La pression monte ?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Nous en avons déjà marre des révisions.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Comment vas-tu?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
C'est joli.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- Moi aussi, je porte mon maillot de bain.
- Bonne idée.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Je vais faire du café.
- Merci.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
C'est bien que M. Corelli soit passé.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Il a l'air sympa.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
Il est gentil avec toi,
mais en fait c'est un connard.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Arrêtez-le.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Je l'ai trouvé perspicace.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Enzo ?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Oui?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Tout va bien ?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Ouais, bien. Pourquoi?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Ne reste pas trois heures
sous la douche.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Ton frère est vraiment bâti.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Totalement.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- Il a grandi.
- Fermez-la!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Personne ne touche mon frère.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Je n'ai pas besoin de votre permission.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Mais il est mineur.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Ouais, j'appelle les flics.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Bon, les gars, j'y vais !

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Nous avons assez travaillé.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Tu n'es pas venu ici
étudier du tout...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Tu ne nages pas ?
- Non, ça ne me dérange pas.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Montre-moi tes mains.
Ça ne va pas mieux ?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
C'est bon,
mais le chlore n'aide pas.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Trions-les. Allez.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
je ne comprends pas,
tu n'es pas stupide.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Je suis sûr que si tu retournais à l'école,
vous rattraperiez facilement.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Peux-tu m'écouter
pendant deux minutes ?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Je le suis, mais je sais
ce que tu vas dire.

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Non, ce n'est pas le cas.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, s'il te plaît...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Désolé, je vérifie juste un e-mail.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
Le dîner s'annonce bien aujourd'hui.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
Il y a une école privée à Marseille
cela te conviendrait vraiment.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
C'est un établissement qui accepte les décrocheurs,

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
pour les enfants comme toi, ne convient pas
au système traditionnel.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
je n'aime pas
cette expression « abandon ».

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Comment le diriez-vous ?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
je suis juste malade
de ces expressions stupides.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Je ne suis pas un décrocheur,
J'étais juste mauvais à l'école.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Tu n'étais pas mauvais.
« Mauvais » ne veut rien dire.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Tu n'as tout simplement pas fait d'effort.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Je n'ai rien compris.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
Disons simplement
vous n'essayez pas toujours.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Vous êtes un peu épais.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Alors, dans cette école,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
tu t'épanouirais
avec leurs méthodes pédagogiques.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Oubliez le baccalauréat.
Je me soucie de votre développement.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
Pourquoi continuez-vous à insister ?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Vous ne le convaincrez pas comme ça.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
J'ai un étudiant que j'aime.
L'autre jour, nous avons parlé de vous.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Il m'a dit, à ton âge,
il échouait à l'école,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
et que ses professeurs
ne croyait pas en son avenir.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Eh bien, quelque chose a cliqué.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Il est désormais un excellent doctorant.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
C'est ton rêve ?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Non, tu ne fais pas de maths.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Je veux juste que tu aies
de plus grandes ambitions. C'est tout.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Eh bien, tu vois,
mes ambitions sont très petites.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
Ce n'est pas vrai.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Vous avez adoré vos cours d'art.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
Et tu es talentueux.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Oui, tu as très bien dessiné.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Ne commence pas aussi.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
Regardez...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
C'est génial.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
C'est vrai,
ce croquis est magnifique.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Bien sûr que oui.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Sérieusement, arrête ça.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Je n'aime pas qu'il soit exposé,
comme un trophée.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Parce que c'est un cerf ?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Ça a l'air un peu
comme un trophée de chasse.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Vrai.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Vous pourriez tenter les Beaux-Arts.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Ou une autre école d'art.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Je ne suis pas un artiste.
- Vous n'en avez aucune idée.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
De quoi as-tu peur ?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
Le truc, c'est que
Je ne veux plus étudier.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Je veux travailler.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
J'aime ce que je fais,

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
travailler avec mes mains.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Quelque chose qui dure...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
Ce ne sont que des mots.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Très bien, mais regarde cette maison...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Imaginez un tsunami, une catastrophe, n'importe quoi.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Tout le monde meurt.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Tout ce qui restera sera

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
murs et bâtiments.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Quelque chose de fait par l'homme.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Pas de corps, rien.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Juste des murs.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Et c'est pourquoi j'aime ce que je fais.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Eh bien, c'est une pensée joyeuse...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Arrêtez d'être un malin.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Vous devez comprendre quelque chose.
Je ne retournerai pas à l'école.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Alors tu seras maçon
toute votre vie.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Et alors ?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Est-ce honteux ?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
Tu as étudié 10 ans pour quoi ?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Un professeur qui donne des leçons
aux esprits ennuyés derrière les bureaux

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
dans une pièce fermée.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Enzo,
tu es désagréable.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Au diable ça.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Où vas-tu?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Revenir.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Avez-vous des idées
pour l'été ?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Tu repartiras avec nous
pendant quelques jours ?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
je ne pense pas que ce soit le bon moment
à élever avec Corelli.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Vous avez droit à des vacances.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Je veux réserver bientôt.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Je pensais à l'Italie.
La belle maison près de Naples.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Souviens-toi?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Bien sûr, pourquoi pas...

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Quel enthousiasme...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Mais ça vous a plu ?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Ouais, c'était cool.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Vous devez en être sûr.
Il en coûtera un bras et une jambe pour annuler.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Je déteste cette expression.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
Tu fais?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Comme si j'allais te faire exploser.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
C'est juste une expression.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Qu'est-ce qui ne va pas?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
Combien gagnez-vous ?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
Pourquoi demandez-vous?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
je ne sais pas,
nous n'en avons jamais parlé.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Bien sûr que non.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Nous ne voulons pas vous ennuyer
avec des trucs d'argent.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Dis-moi, n'aie pas honte.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
Je n'ai pas honte.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Honnêtement...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Je gagne un salaire d'ingénieur.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
Ce qui veut dire ?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Environ 6 000 euros par mois.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Vous connaissez le montant exact ?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Non, parce que parfois...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
je reçois des bonus

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
en plus de ça.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
Et papa ?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Un peu moins.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Mais proche.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
N'oubliez pas de demander à Corelli
sur les vacances.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Ouais.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Vous êtes en feu aujourd'hui.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
C'est vous qui ne faites rien.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Ça va ?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Ouais.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
Pourquoi te disputais-tu avec Vlad ?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Tu sais, Vlad est compliqué.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Nous devrons retourner en Ukraine.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Vraiment?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Nous avons reçu des papiers.
Pour aller se battre.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Dans la guerre ?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Oui, pendant la guerre.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Nous sommes 25 maintenant.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Ils ne peuvent pas te forcer
le peuvent-ils ?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
Ils ne viendront pas nous chercher,
mais c'est notre devoir.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
Nous devons
ou ce ne sera plus notre pays.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
Et Vlad ne veut pas ?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad dit qu'il est français
et qu'il veut rester.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Je sais qu'il fait semblant.
Il n'est pas heureux ici.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
C'est un idiot.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Qu'est-ce que maman t'a préparé aujourd'hui ?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Vas-tu me demander
tous les jours ?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Tais-toi et mange ton pâté de merde.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Alors je t'entends vivre
dans la villa d'un milliardaire.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
C'est des conneries.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli a dit que c'était énorme,
avec une grande piscine et tout.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Les nouvelles vont vite.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
Vous nous l'avez caché.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Je n'ai rien caché.
Tu ne me l'as jamais demandé.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
Où  habites-tu?

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Vous connaissez la route côtière ?
Où se trouvent les belles villas.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Le quartier le plus agréable.
Avec une vue sur la mer...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
J'aimerais voir ta maison.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Quand nous inviteras-tu ?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Ce n'est pas chez moi.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Que veux-tu dire?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- C'est celui de mes parents.
- C'est la même chose.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
J'aimerais aussi les rencontrer.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Surtout ta maman !

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Elle te regarderait à peine.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Nous verrons à ce sujet.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
D'accord?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Oui, toujours.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ah, super.
Vous portez enfin vos gants.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Vos mains sont importantes.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Vous devez les protéger.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Regarder...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Je me suis coupé le doigt une fois.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Vraiment?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Ouais, regarde...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Voir...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Voici le conseil.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
Waouh...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Mais ça a repoussé.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
C'était ma main.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Ça a dû faire mal.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Ouais, comme une salope.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Après, tu es foutu.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Alors tu as une grande maison ?
Avec une piscine...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Ouais...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
C'est quoi ce bordel
tu fais ici alors ?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Je ne comprends pas.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Quoi?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Si mes parents avaient de l'argent,

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
je me lancerais en affaires,

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
ouvrir un restaurant....

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
ou ne rien faire du tout.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Rien n'est bon.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Tes parents sont en Ukraine ?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
À Kyiv.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Vous avez eu de leurs nouvelles ?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Ouais, ils vont bien.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Ont-ils été bombardés ?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Non.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Mais mon frère se bat.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
Et j'ai des amis qui sont morts.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Wow, c'est dur.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Ouais, dur...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
Et vous ?
Envisagez-vous d'y retourner ?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
Non, je ne veux pas.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Vraiment?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
Pourquoi j'y retournerais ?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Se battre, pour ta famille.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
Je ne veux pas.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
As-tu peur ?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Non, je n'ai pas peur.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Mais je ne veux pas mourir
à cause de ce salaud de Poutine.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
N'es-tu pas inquiet
tu seras accusé de désertion ?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Quoi?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Déserter ?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Déserter, c'est quand tu ne te bats pas
pour votre pays.

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Je sais, mais ce n'est pas moi.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Je ne suis pas assez vieux.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav a dit que vous aviez été appelé.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav l'était, mais pas moi.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Il a dit qu'il irait,
mais il est toujours là.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Il me fait rire.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Je ne voulais pas offenser...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Surveille ta putain de bouche !

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
Je ne suis pas un enfant.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Allez, bouge-le !

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Les gars, quoi de neuf ?
Pourquoi cette mauvaise humeur ?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Je vais bien.
C'est lui qui est maussade.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Il agit comme un dur, mais il est cool.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
Ce soir, nous sortons
pour un verre et une pizza.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
Après, nous irons dans un club.
Tu veux venir ?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
Es-tu sûr?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Bien sûr.
Écoute, Vlad en a déjà fini avec ça.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Puis-je d'abord rentrer à la maison pour me doucher ?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Viens chez nous et prends une douche,

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
et puis nous partirons.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Si tu ne veux pas, dis-le-moi.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
C'est à vous.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Regardez, il est heureux maintenant !

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- Ça va ?
- Ouais.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
Votre pizza préférée ?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
N'importe lequel. Je les aime tous.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Après vous, monseigneur.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
J'ai rejoint l'armée à 14 ans.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
J'étais un <i>kadetzki</i>,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
un cadet.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Tu vois, c'est moi.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Avec un très bon ami.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Êtes-vous allé au combat ?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Non, j'étais trop jeune.
Et puis...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Je suis parti quand j'ai eu 18 ans.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
Pour la Légion étrangère.
Voici mon képi blanc.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Où était-ce ?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
Au Mali, en Afrique.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Vous voyez ça ? C'était une tempête de sable.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
C'était aussi au Mali.
Nous avons fait des patrouilles

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
avec des voitures blindées.
C'était dur.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Les drones et toutes les armes m'ont fait peur.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
C'était très difficile.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Cette photo, c'est moi et ma mère.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Après l'Afrique,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
ils m'ont donné un congé de trois semaines.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Alors je suis rentré chez moi voir ma mère.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Je suis resté en Ukraine tout le temps.
Un super souvenir.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
Qu'a-t-il dit sur moi ?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
Rien...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Ne l'écoutez pas. Ce ne sont que des conneries.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Il déteste qu'on parle de lui.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Pourquoi?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Je ne sais pas.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
Était-il également dans l'armée ?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
Pas du tout,
mais il ne s'entend pas avec ses parents.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Il a donc déménagé en Belgique, en Allemagne...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Il ne s'est jamais installé.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Il n'y a aucune ambiance ici.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Que fais-tu?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
En Ukraine, on dit <i>nasdrovia</i>.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Des trucs forts !

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Allez, danse.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Allez.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Vous pouvez le faire.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
A quoi servent les clubs ? Dansant.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Vous comprenez.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Ne t'inquiète pas.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Écoute, ce n'est pas réel.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
Dans la Légion étrangère,

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
J'étais responsable de l'armement.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Je suis prêt pour les Russes.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Ne l'écoutez pas.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Va te doucher...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Tiens, essaie ça.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Avez-vous quelque chose de plus simple ?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Comme un t-shirt ?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Je n'ai pas l'habitude de porter des chemises.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Non, tu dois t'habiller pour le club.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Est-ce un club pour les perdants ?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Vous parlez tous.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Essayez-le, vous verrez.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Tu vois, tu as l'air bien.
Mais la chemise

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
doit être ouvert.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Vous serez plus sexy.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Écoute, tu es beau comme ça.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Les femmes iront pour vous.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Lisa !

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
C'est Enzo.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Il travaille avec nous sur le site.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Salut Enzo.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
Qu'a-t-elle dit ?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Ne t'inquiète pas. Rien de mal.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Elle plaisante.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
En vous partez.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
Quel âge as-tu?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19 ?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Vous avez votre pièce d'identité ?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Non, pas sur moi.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Rentrez chez vous et récupérez-le.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Allez...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Laissez-le entrer, s'il vous plaît.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Pas de pièce d'identité, il n'entre pas.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
C'est bien.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Vous êtes sûr?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Ouais, pas de soucis.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Qu'est-ce que tu fais debout ?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
J'étais inquiet,
qu'en penses-tu.

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Je ne t'ai jamais demandé
pour m'attendre.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Je n'avais pas de batterie.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Droite.
Comme c’est pratique.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
Pourquoi mentirais-je ?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Mais où étais-tu ?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
J'étais dans un endroit
où il y a de la vie et des gens.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
Qu'est-ce que cela signifie?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Si tu dois savoir...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Je suis allé dans un club
avec des gars du site.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Un club ?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Vous savez, là où les gens vont danser.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Ils vous ont laissé entrer ?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Ouais, pourquoi pas ?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Parce que tu as 16 ans.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Avec qui étais-tu ?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Qui sont ces collègues ?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad et Miroslav.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Ils sont ukrainiens.
Ils sont vraiment cool.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
Quels sont ces vêtements ?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Ils me les ont prêtés.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Ce n'est pas toi.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Peut-être pas...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Mais quand même...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
C'était la meilleure nuit de ma vie.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Tu devrais être content pour moi.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Attends...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo a tellement changé en un an.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Il était si maigre quand il était enfant.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Il passe tout son temps à faire de l'exercice.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
Et alors ?
C'est une bonne chose à son âge.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
Il travaille dur aussi.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Son travail est pénible.
C'est normal qu'il change.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
Comment va-t-il ?
Est-ce qu'il tient le coup ?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
En fait, je le pense.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Il ne se plaint pas.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
S'il se plaignait,

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
il admettrait
le travail ne lui convient pas.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
Que pouvez-vous faire ?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
On ne peut pas lui faire faire ce qu'on veut,
il est trop vieux pour ça.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Ce n'est pas le moment d'abandonner.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
C'est peut-être juste une phase.
Il est encore jeune.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
Rien n'est définitif à cet âge.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Regardez Leïla,
elle a eu une mauvaise passe il y a deux ans.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Elle fumait sans arrêt,
elle était désagréable,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
il a raté la moitié de ses cours...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
C'est vrai.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Puis, tout d'un coup,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
en l'espace de trois mois,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
elle a complètement changé.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
D'une manière ou d'une autre, elle est devenue indépendante,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
sûr de lui...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
avec beaucoup de projets.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Vous vous inquiétez pour vos enfants,

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
tu veux qu'ils fassent la queue,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
et quand ils le font,
leur sauvagerie vous manque un peu.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Je ne veux pas qu'Enzo se conforme,
Je n'ai jamais dit ça.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Mais tu aimerais qu'il soit comme toi.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Pas du tout.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
En tout cas,
quand tu le vois comme ça,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
il a l'air bien.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Peut-être qu'il aime vraiment ce travail.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
S'il vous plaît, c'est trop facile.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Avec vos enfants qui font de l'architecture
ou dans une grande école, tout va bien.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
Tu ne vois pas ton fils
partir sur un chantier

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
et je reviens à la maison en ruine.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
Il a 16 ans.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
C'est un jeune de 16 ans qui se fait du mal.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
C'est de la merde.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
C'est comme s'il se noyait
juste devant nous,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
et nous le laissons.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Ici, 13 mètres.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Ici, nous avons...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 mètres de ce côté...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 mètres ici.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Calculez maintenant la superficie.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
Comment ça va ?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Bien et toi?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
On pourrait aller chez moi pour une fois.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Aimeriez-vous ça ?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Serons-nous seuls ?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Oui, mes parents sont au travail.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
Et ton frère ?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Il révise beaucoup avec ses potes.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
On y va alors ?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
D'accord.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<i>Mes sentiments ne changent pas, c'est une menace</i>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<i>Je dois aimer mais détester les interceptions</i>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<i>Seigneur, où allons-nous ?</i>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<i>Je ne sais pas encore</i>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>De la fumée dans l'air, des regrets j'oublie</i>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<i>Quelque chose ne va pas, je suis une épave</i>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<i>Je ne suis pas d'humeur à faire un festival</i>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<i>Je ne sais pas ce que c'est, j'ai mal à la tête</i>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<i>Je ne suis pas d'humeur à faire un festival</i>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<i>Trop peu comprennent, maman</i>
<i>J'ai trop saigné, maman</i>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Tu dessines vraiment bien.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Je ne sais pas, mais j'aime bien.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Tu dessines mieux que tu rappes.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Allez, je pensais que ça te plairait.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
C'est une fille avec qui tu as couché ?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Bien sûr que non.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Vous pouvez voir que c'est une statue.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Je sais, je plaisante.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Pensez-vous que vous pourriez me dessiner ?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Je préfère les statues.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Sérieusement?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
je veux dire

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
pour le dessin.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Je déteste l'idée de faire quelqu'un
rester immobile pendant des heures.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Je suis prêt à le faire pour toi.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Tu es vraiment belle.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Envie de nager ?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Maintenant?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
Pourquoi pas?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Je n'ai pas apporté mon maillot de bain.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
C'est bon.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Nagez en sous-vêtements.
Nous sommes seuls.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
D'accord, si vous nagez en boxer.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Attendez.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
Quoi?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
C'est juste pour moi, ne t'inquiète pas.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Attends, tes cheveux sont en désordre.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Merci.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Ta maman est là !

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Ouais?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Vous avez dit que personne n'était là.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Elle rentre tôt.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Tellement embarrassant.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, une amie... Ma maman.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Bonjour Amina.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Bonjour madame.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Fais comme si je n'étais pas là.
Je vais juste ranger les courses.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Invite Amina à dîner si tu veux.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Merci, mais je ne peux pas rester.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Comme tu veux.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Une autre fois peut-être ?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Peut être. Merci.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Que cherche ta mère ?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Elle vient de proposer...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
C'est bizarre quand même.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Pourquoi?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Si mes parents nous trouvaient nus,
ils ne vous inviteraient pas à dîner !

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Les miens s'en moquent.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Mon frère a même des copines
pour la nuit.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Je dois y aller.
- Attends, je vais te conduire.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
J'ai envie de marcher.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Bon sang, tu es ennuyeux !
Pourquoi es-tu arrivé comme ça ?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Je ne pouvais pas savoir que tu n'étais pas seul.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Je ne peux pas avoir une minute d'intimité ?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Allez, tu n'étais pas exactement
faire l'amour au bord de la piscine...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Tais-toi !

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
Je vais t'aider.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Tu veux faire un travail avec moi
ce week-end ?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
Le salaire est de 150 euros.
Juste nous deux.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Miroslav n'en veut pas ?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
Il ne sera pas là.
Il n'y est jamais le week-end.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
Il est chez sa copine.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Intéressé ou pas ?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Vous pariez.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
As-tu aussi une petite amie ?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Oui bien sûr.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Arrêtez de mentir.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
Je ne te crois pas.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
C'est vrai.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Alors montre-moi.
Tu as une photo ?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Ne la cache pas.
- Laisse-moi en trouver un.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Attends une seconde.
- Je vais en choisir un moi-même.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Attendez.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
J'en ai trouvé un.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Vous êtes beaux ensemble.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Vous le pensez ?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Ouais.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
C'est le véritable amour.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Je ne sais pas...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
Et tu as des photos ?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Oui bien sûr.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Même les vidéos, mais elles sont trop chaudes.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Je t'ai montré, tu peux me montrer.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
Ta mère ne m'aimerait pas
te montrer du porno.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Je ne lui dirai pas.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Ici.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- La fille de l'autre soir ?
- Oui.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Pas mal, hein ?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
C'est ta petite amie ?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Non.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Il ne peut rien faire sans moi.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Ah, tu es là.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Pouvez-vous nous aider ?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Je ne pourrai pas venir.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Êtes-vous sérieux?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
J'ai un travail demain.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
Que veux-tu dire?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Un travail rémunéré....
Un collègue m'a proposé.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
Non, cela doit cesser.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Non, c'est 150 euros pour deux jours.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
Est-ce que vous plaisantez?
Tu voulais faire de la plongée.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
J'ai tout réservé.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
J'ai déjà accepté,
Je ne peux pas le laisser tomber maintenant.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Partez sans moi, ce n'est pas grave.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Comment ça, ce n'est pas grave ?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Tu ne peux pas te débrouiller sans moi ?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Nous n'avons pas besoin d'être coincés ensemble
tout le temps.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Vous savez quoi?
Je vais annuler le bateau.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Mais je veux plonger.
- Je ne le fais plus.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
Je travaille aussi, tu sais.
Je voulais me détendre un peu.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Laisse tomber, Victor, d'accord.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Donc je dois perdre
juste parce que tu es énervé ?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Surveillez votre ton !

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Tout est prêt ! C'est nul.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Merde, c'est fou.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Plus il fait des erreurs
ils sont plus tu le laisses.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
J'en ai marre de causer des conneries.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Ferme ta gueule, toi !

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
Je n'aime pas la manière
tu nous regardes.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Quoi?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
Pensez-vous que je
tu n'as pas deux yeux ?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Vous nous méprisez !

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<i>Oui ?</i>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
C'est moi, Enzo.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<i>Enzo ?</i>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<i>Entrez.</i>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
Entrez.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
Quoi de neuf ?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
J'ai des problèmes avec mes parents.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Pensez-vous que je pourrais
dormir ici ce soir ?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Puisque Miroslav n'est pas là.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Bien sûr, tu peux prendre son lit
si tu veux.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
De cette façon, nous pouvons aller au travail
ensemble demain.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Je ne sais pas si son lit est propre.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Vous souhaitez changer les draps ?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
Non, cela ne me dérange pas.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Alors, que s'est-il passé avec tes parents ?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Je me suis disputé, avec mon père principalement...
Pour des conneries.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
Je comprends. Cela arrive.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Un jour, j'étais tellement en colère contre mon père,
Je l'ai frappé.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Vous l'avez fait ?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Vous ne répondez pas ?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
Il n'arrêtera pas d'appeler si vous ne le faites pas.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
Je m'en fiche.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Peut-être qu'il est inquiet.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Je n'ai rien à lui dire.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<i>Bonjour ?</i>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<i>Bonjour, où es-tu ?</i>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Ce n'est pas Enzo.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<i>Qui est-ce ?</i>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Un collègue, un ami d'Enzo.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<i>Mettez mon fils.</i>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<i>Enfilez-le, s'il vous plaît.</i>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Il ne peut pas parler maintenant.
- <i>Mettez-le !</i>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Il n'est pas là, il prend une douche.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
Il va bien,
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<i>J'ai failli appeler la police.</i>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
Non, ne fais pas ça.
Votre fils est un bon garçon.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Il ne fera rien de stupide.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<i>Je ne sais pas, il est compliqué...</i>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Il faut lui faire confiance.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<i>D'accord, merci,</i>
<i>mais demandez-lui de me rappeler, s'il vous plaît.</i>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Je vais essayer.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<i>Au revoir.</i>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Au revoir.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Ton père a appelé.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Tu lui as parlé ?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Je lui ai dit que tu allais bien.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Tu as de la chance d'avoir un père
qui s'inquiète pour toi.

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Tu dis ça, mais tu frappes le tien.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Je l'ai frappé parce qu'il me frappait toujours.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
Vous comprenez?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
C'est pour ça que tu as quitté l'Ukraine ?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
Non.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
A cause de la guerre alors ?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
Non, je suis parti pour gagner de l'argent.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Mais ça doit être difficile,

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
être ici et savoir
vos amis et votre famille

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
sont en danger.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Quand je vois les rapports,

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Je sens que je devrais y aller.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Certains Français l'ont fait.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
Qu'est-ce que tu ferais là ?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Continuez à regarder la télé, c'est plus sage.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Si vous décidez de retourner en Ukraine,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
J'irais certainement avec toi.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
De quoi parles-tu?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
Je n'aurais pas peur avec toi.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Tu penses que je peux
te protéger des bombes ?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Non, bien sûr que non, mais...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Je n'aurais pas peur.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Tu n'as pas peur de mourir ?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Pas avec toi.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Arrêtons-nous là, d'accord ?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Bon sang, quelle heure est-il ?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
Il est temps d'y aller.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Tu dormais comme un bébé.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Tu en avais vraiment besoin.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
Ce soir, c'est mieux que tu rentres à la maison
à tes parents.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
Pourquoi?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Vos parents vont s'inquiéter.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Je vais les appeler.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
Non, rentre chez toi.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Laissez-moi juste rester ce soir, s'il vous plaît.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Entrez, je vous ramène à la maison.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Tu ne sors pas ?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
Qu'est-ce que tu attends ?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Arrêt.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Je ne veux pas, d'accord ?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Je veux juste rester avec toi.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
Qu'espérez-vous ?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Que tu vas me sucer ?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
Et puis quoi ?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
Et alors ?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
C'est mieux si
tu ne viens pas demain.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Je vais finir la piscine tout seul.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
D'accord, chérie ?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
Merde...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
Etes-vous stressé ?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Il semble qu'ils ne prendront que
deux non-Parisiens cette année.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
Quoi de neuf?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Ils n'acceptent que deux non-Parisiens.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Qui t'a dit ça ?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Nous l'avons vu sur Twitter.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
J'en ai tellement marre de toutes ces conneries...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Passer par le trou

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
et suivez le tube.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Alors revoyez celui-là,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
directement à la boîte de jonction.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Tu me donnes
le traitement silencieux aujourd'hui ?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
Non, pourquoi ?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Tu ne m'as pas parlé de la journée.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Voilà, c'est pour vous.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Gardez votre argent.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Vous l'avez mérité.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
C'est votre argent.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Ne me touche pas !

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Je pensais que tu aimais ça.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
Bâtard!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
C'est juste une plaisanterie.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Arrêt.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Arrêtez-le.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
Que fais-tu?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Arrêt.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Calme-toi.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
Êtes-vous d'accord?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Lâchez-moi !

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- Pour le four ?
- Oui, c'est juste là.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Et voilà !

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Nous commencions à nous inquiéter.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Que se passe-t-il?
- Victor est entré dans Henri IV.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
C'est super.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Tous ses amis ont aussi de bonnes places.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Tu n'y vas pas
pour le féliciter ?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Bien sûr.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Tu vas me manquer.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Tu es une bête, mon frère.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Attention, j'ai mal à l'épaule.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Cela vous fera du bien.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Allez-y doucement, vous n’y êtes pas habitué.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
C'est bon, laisse-le faire la fête.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Vous avez trouvé un logement à Paris ?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
L'amie de maman a un Airbnb
nous pouvons louer pendant un an

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
Où est-il ?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- Dans le 11ème.
- Bon.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
De nombreux bars et restaurants...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
Que fais-tu dans le noir ?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Je vérifie juste comment tu vas.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Tu es bizarre. Je vais bien.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
C'est quoi ce bleu ?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
Ce n'est rien. Je me suis frappé au travail.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Peut-être que tu as besoin d'une radiographie.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Ce n'est rien, je te l'ai dit.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Remontez.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Nous vous attendons.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Arrêtez-le.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
Qu'est-ce qui ne va pas?
Laissez-la partir!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
Non! Arrêt!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Rassurez-vous, c'est un faux.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Putain de psychopathe !

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Il faut toujours tout gâcher !

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Putain de maniaque !

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Sortir.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Maintenant, dis-moi ce qui ne va pas.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Je m'amuse juste.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Non, arrête ça.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Tu ne vas pas bien, je peux le voir.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Vous aimeriez ça, mais pas moi.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Je t'ai demandé quelque chose.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
Quel est ton problème ?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Je ne sais pas.
Je ne veux pas de cette vie.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Tous ces trucs, tous ces gens,
faire la fête comme si tout allait bien.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Je ne suis tout simplement pas comme toi.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Pas comme nous, comment ?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Comme si on ne pouvait pas le dire.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Je n'ai pas ma place dans cette maison.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Vous savez quoi?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Tu n'es qu'un enfant gâté
se raconter des histoires.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
Tu n'es pas fort,
tu trembles comme une feuille.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Vous êtes mort de peur.
- Donc?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
Avoir peur est normal.
N'as-tu pas peur ?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
J'ai peur pour toi !

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Parce que tu te fais du mal.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Ce bleu sur ton dos,
comment l'as-tu eu ?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paolo, que se passe-t-il ?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Je fais ce que je veux.
- Non!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
Nous sommes toujours responsables de vous.
Si vous vous blessez au travail, nous devons le savoir.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Vous avez eu un accident ?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Non, pas d'accident.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
J'étais dans une bagarre.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- Dans une bagarre ?
- Avec qui ?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Vous ne le connaissez pas.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Le gars chez qui tu as dormi ?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Il s'appelle Vlad.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
Pourquoi? Avez-vous discuté ?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
Que t'a-t-il fait ?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Dis-le-moi, ou je lui demanderai moi-même.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
C'est mon petit ami.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Il me baise. Et je l'aime.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
C'est comme ça.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
Qu'est-ce que tu dis?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Il te baise ?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
Il te baise...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Mais...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Vous êtes mineur.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
Je fais ce que je veux.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Toi peut-être, mais pas lui.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Il s'appelle Vlad, tu as dit ?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Ce n'est pas bien.
- Calme-toi.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- Ça suffit !
- C'est un viol.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
Pourquoi devrais-je me calmer ?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
Non, ce n'est pas comme ça.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Ce type ne peut pas te faire ça, d'accord ?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Calme-toi.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Calme-toi.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Avez-vous couché ensemble ?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Regardez-moi.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Avez-vous couché ensemble ?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
Pourquoi inventer ce truc ?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Laissez-nous tranquille un peu.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Occupez-vous des invités, je resterai avec lui.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Alors il ne s'est rien passé entre vous ?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Non.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
C'est pour ça que tu es triste ?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Je ne veux pas en parler.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
Tout va bien ?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Oui.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Il a juste un peu trop bu.
Il a besoin de dormir.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Venez ici, les gars. Rassemblez-vous, s’il vous plaît !

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
S'il te plaît!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz et Hamza,
terminer ici les deux prochaines semaines.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien et Amada,
après le revêtement, j'ai un nouveau travail.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Trois cloisons à démolir...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
Les autres
je peux nettoyer l'extérieur, d'accord ?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
En fait,

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
il y a un problème.
Vlad et moi ne serons pas là pour la fin.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Pourquoi pas? En vacances ?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Merci de me l'avoir dit.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Nous retournons en Ukraine.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Vraiment?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
Quand pars-tu ?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
Dans deux semaines.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
C'est compliqué, mais...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Je trouverai une solution.
Bon, retour au travail.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
Que fais-tu?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Envoyez les rouleaux vers le bas
et puis nous avons terminé.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
Ce qui s'est passé?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Je ne sais pas, je n'ai pas vu.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Comment vous sentez-vous?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
J'ai mal à la tête.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
Que faisons-nous ?
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Il a besoin d'un hôpital.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
J'appellerai une ambulance.
Donnez-lui de l'air.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Ne bouge pas.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Restez tranquille.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Comment vous sentez-vous?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Vous nous avez fait peur.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Le scanner n'a rien montré.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Je sais, ils nous l'ont dit.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
C'est juste un poignet fracturé.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Vous devez rester immobile pour votre dos.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
C'était une sacrée chute.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Cela aurait pu être bien pire.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Vous allez être obligé de vous reposer maintenant.
Ce n'est pas si mal.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Nous prendrons bien soin de vous,
ne vous inquiétez pas.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
Il est réveillé.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Tu aurais pu m'appeler.
- Il vient de se réveiller.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Ne restez pas dans le noir.
C'est une belle journée.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
Alors,

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
tu n'as pas trop mal ?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
J'ai mal partout, mais ça va.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Vous aurez besoin d'un physiothérapeute
ou un ostéopathe

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
pour vérifier les choses au fil du temps.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
Nous verrons cela plus tard.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
C'est vrai, chérie ?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
Bonjour?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<i>Hé, Enzo.</i>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Oui, je t'entends.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<i>Où es-tu ?</i>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Je suis en Italie.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<i>Et l'Italie est-elle belle ?</i>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Oui, très beau.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<i>Est-ce que je vous dérange ?</i>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
Non, pas du tout.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Je ne m'attendais pas à votre appel.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Je suis avec mes parents, je visite des ruines.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<i>Il y a beaucoup de ruines ici aussi.</i>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
Où es-tu ?

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<i>Près de Kherson.</i>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Je ne sais pas où c'est.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>C'est dans l'est de l'Ukraine.</i>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
Et tu vas bien ?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<i>Oui, je vais bien.</i>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<i>Il y a un Français ici,</i>
<i>donc on parle de la France.</i>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<i>Il est originaire d'Avignon.</i>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<i>Dommage, c'est un peu con.</i>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Ouais, dommage.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<i>Tu vas bien ?</i>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Oui, je vais bien.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<i>Vous retournez sur le site ?</i>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Non, je ne pense pas.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<i>Que vas-tu faire alors ?</i>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Je pars à New York pendant un an.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<i>Ouais ? Bien...</i>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
J'ai besoin d'apprendre l'anglais.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<i>Ça va changer par rapport à la construction.</i>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Mes parents l'ont arrangé.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<i>Il n'est pas nécessaire de vous justifier.</i>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Bonjour ?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<i>Vous avez entendu ça ?</i>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<i>Il a atterri à proximité.</i>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
Non, je ne l'ai pas entendu.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Celui-là, je l'ai entendu.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<i>Je n'en peux plus.</i>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<i>C'est comme ça toute la journée.</i>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<i>Merde.</i>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
As-tu peur ?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<i>Bien sûr, j'ai peur.</i>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Désolé, je suis un idiot.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<i>Ne vous inquiétez pas, ne vous offensez pas.</i>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<i>Et alors ? Étais-tu amoureux de moi ?</i>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Oui, je le pense.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<i>Vous le pensez ?</i>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Oui.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
Est-ce que ça vous dérange ?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<i>Non, ça me rend heureux.</i>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
Reviendras-tu ?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<i>Je l'espère.</i>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<i>Je l'espère vraiment.</i>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
Êtes-vous là ?




